ФР
Пишущим only
Базар с читателем

 Читатели тоже пишут АРХИВ РУБРИКИ 

Германизмы от г-на Киржнера

Германизмы.

Все мы давно привыкли употреблять в нашей речи американизмы. Ничего не поделаешь, но современная американская культура вросла огромными корнями в нашу повседневную жизнь. Больше всего современных заимствований приходят из компьютерной области, из экономики и конечно же от эмигрантов, которые живут за границей и приспосабливают местный английский язык на русский манер. Однако никто не задумывался о том, что помимо американского влияния, на современный русский язык могут оказывать влияние и другие иностранные языки, например немецкий. Автор данной темы имеет возможность на своей шкуре ощутить влияние немецкого языка на великий могучий русский язык.


Словарь эмигранта (дополняется по мере проживания в Германии):

Арбайтзамт - биржа труда
Бистдузихер - ты уверен?
Замельдоваться - зарегистрироваться; где - нибудь встать на учет
Крайсфервальтунгреферат - ОВИР; полиция
Мундафон - название телефонной компании, известной многим эмигрантам
Назначить термин - договориться о встрече
Наххер - потом
Социаламт - социальная служба
Социалхильфе - социальная помощь
Шпайхер - память
Фестплата - винчестер компьютера
Фертраг - контракт
Херр – господин

Дмитрий Киржнер


Оставим отзыв:
:имЯ
Емэйл:
 
РУБРИКИ
Роман с продолжением
Собрание сочинений. т.6
(3) [05.04.2010]

Истории про...
Игра
(3) [18.10.2006]

Мысли о живых материях
[17.12.2013]

Хроники
Пашины Канюшни
(3) [08.01.2007]

Лысина в руках
Ещё раз о кризисе
(8) [20.09.2002]

ИЗО и дизайн
Девки
(2) [26.04.2006]

Стихи поэтов
Умрет невинность, но будет жива любовь
(10) [01.03.2005]

Читатели тоже пишут
Response to Eugene
(3) [29.01.2007]

TopList